Montana这个词在涂鸦界差不多是家喻户晓了，即便你没用过，至少你应该听说过。Montana生产高品质的涂鸦喷漆，而它的根就生长在这个亚文化里面。
体育场上运动员穿着各种品牌赞助的运动服装，这是一种非常流行的产品推广方式。随着涂鸦逐渐发展出相关产业，涂鸦界也自然会出现类似的现象。那些得到各种赞助的Writer，在涂鸦界也必然是响当当的令人尊敬的人物。
Montana Writer Team就是Montana组建的，由知名Writer组成的一只团队。团队成员会定期得到Montana的产品赞助，而作为回报，团队成员要通过自己在涂鸦界的地位，为Montana的产品进行不同方式的宣传。
MWT的第一批成员有：ATOM,CANTWO,BATES,DISKO，他们都是德国本土Writer。后来纽约的DASH和德国的KACAO77也加入了进来。2000年，纽约大名鼎鼎的COPE2和T-KID也陆续加入。多年后BATES,KACAO77,COPE2,T-KID相继离开了团队，而新加入了SMASH137 和MINS。但没过多久MINS因个人发展离开了团队。目前的团队成员是：ATOM,CANTWO,DASH,KENT1,SMASH137。
GRAFFITI AT ITS BEST
Montan的创始人RUEDIONE出版了一本关于Montana Writer Team的书。书中介绍了Montana的发展史，详细展示了团队成员各自的日常生活以及许多重大的团队活动。同时ZEBSTER为这本书写了序言，介绍了Montana和Montana Writer Team的历史。下面是它的翻译。
From Here To Fame…
1960年代出现于费城和纽约市的一种现象，最终在20世纪末发展成一个世界性的行业。
Graffiti – 过去常叫做“Writing”或者“Hitting”，在1980年代迎来了第一个黄金时期。就在那时，媒体发现了Hiphop文化。消息通过报纸，纪录片和摄影传播出去，世界各地的年轻人被这种全新的表达方式所吸引，并接纳了这个文化最基本的原则。
阅读全文…
SKEME
SKEME 现在是一名美国军人，这里有一段他和他母亲的采访。
skeme and his mother
Dondi( R.I.P)
Dondi in style wars
Dondi 在Style Wars里面的镜头不多，据导演说他面对镜头时相当害羞。但Dondi对Graffiti Writing和Graffiti Art的影响都是相当大。他到了1980年代之后主要致力于Graffiti在艺术领域的发展，创作了很多作品并在世界各地参展，1982年也曾到过香港地区。Dondi于1989年2月因艾滋病去世。2003年Dondi White基金会成立，主要致力于艾滋病的预防。另外，有一本关于Dondi White的书。
Donald J. White
关于下载
在这里提供影片和字幕的下载地址纯粹是出于交流之目的。对于这部经典的纪录片，如果大家有条件，强烈建议购买正版(Buy It!!!)。我在淘宝见过有人把各种涂鸦影片和电子书籍打包在网上出售，对于这种行为，我们大家应该一起鄙视之！虽然我个人喜欢Copyleft，但反对拿别人的东西为自己谋私利！
下载列表
中文字幕文件（格式：srt / 大小：64KB）
普通下载
原版视频文件（无字幕 / 格式：AVI / 大小：690M）
普通下载(暂时无效，等待修复)
内嵌字幕视频文件（内嵌中文字幕 / 格式：AVI / 大小：515M）
普通下载1(被和谐，等待修复)
如何观看
最佳方法？
最好下载 原版视频文件 和中文字幕文件，然后一起观看
已经有原版视频文件了？
目前网上流传的均为同一个版本，所以你只需直接下载中文字幕文件
下载完字幕了，但不会用？
求助亲朋好友，或Google一下
还是不会用？
请直接下载 内嵌中文字幕的视频文件
下载完内嵌中文字幕的视频文件了，但播放不了？
#$%$^^$%^%^@^@#
关于中文字幕
很早就开始翻译STYLE WARS（维基百科|官方网站）的中文字幕了，但都是业余时间，所以断断续续到了今天才弄好。关于翻译我不能保证100%准确，但感觉基本到位。有些地方并非直译，而是根据我对涂鸦的了解，稍加修改以便人们容易看懂。对于大部分的专有名词，比如Piece，Bench等，甚至连Graffiti我都保留英文，然后在它们第一次出现的时候加以简单的文字解释。另外，由于片中出现的人物和对话非常多，我尽可能找出大部分Writer和B-Boy的名字，然后对好入座。对于已故的人物，名字后面都会附加“(R.I.P.)”。
对字幕有任何意见，欢迎留言或发电子邮件给我，错误的地方我尽量及时更正。
关于Style Wars
style wars
Style Wars是一部关于早期Hiphop文化的纪录片，由Tony Silver(R.I.P.)和Henry Chalfant指导，1983年在纽约市完成制作。该片主要讲述了纽约地铁涂鸦运动，同时还涵盖了Breakdance和Rap。影片最早于1983年 在PBS（美国公共广播公司）电视台上映，之后多次参加各种电影节。
为什么要翻译它的中文字幕？因为我觉得，对于外行，如果你想了解 Graffiti Writing，想认识真正的Hiphop文化，那Style Wars是必不可少的参阅资料。两位导演用短短的一个小时，为你全面展现了所谓Graffiti Writing的全貌。而对于“内行”，如果你没能亲身经历纽约涂鸦运动，那一定得看Style Wars。这部纪录片能让你明白Graffiti Writing从哪来，因而你才能知道自己要到哪里去。总之，很难看到一部纪录片像Style Wars那样，既可作为浅显易懂的入门资料，又是一部让内行反复咀嚼的经典之作。
但如果你想学习涂鸦技术，准备一睹Writer们疯狂作案的现 场，或者想欣赏色彩斑斓的“艺术作品”，那这部影片可能会让你失望。影片中并没有很多现场涂鸦的镜头，其中的涂鸦作品，你还有可能会觉得“稚 嫩”。Style Wars不准备传授技术，而是要让一群纽约的孩子影响你的思想。
还有一点要注意的是，片中的那些孩子都自称 Writer，他们谈到涂鸦，大部分的用词都是“Writing”，“Graffiti Writing”，“Bombing”。而那些政府官员谈到涂鸦，用词都是“Graffiti”和“Vandal”。可见我们的“涂鸦”这个词，其实淡化 了一个很重要的实质，那就是“Writing”的含义。不要小看了这一词之差，它可能会影响很多人对Graffiti Writing的认识。
影片资料不断更新中：when they grow up
IZ the WIZ ,纽约涂鸦运动的传奇人物，2009年6月17日因心脏病发作不幸去世。享年49岁。
Iz在1970和1980是一个非常多产的writer，是公认的统治纽约涂鸦时间最长的allcity king。
IZ THE WIZ
名词解释:
Pixação(Pixacao). 是巴西土生土长的书写风格，起源于圣保罗。根据Graffiti Brazil一书，此种风格的字体是由重金属乐队的Logo和加州某黑帮字体发展而来。
Pixador. 来自巴西社会底层的青年们,通常使用Pixação风格的字体在城市的建筑物表面进行书写，以此来发泄自我或进行某种抗议。
Pixo. Pixadores通过书写Pixacao而造成的最终结果可以被成为Pixo.
圣保罗作为巴西经济最发达的城市，同时也是一场史无前例的运动的发源地。这场运动被称作“Pixação”，这个词在巴西被指代那些在建筑物表面做标记的行为，其字面意思是“痕迹”或“污点”。Pixacao最初出现在1980年代圣保罗的街头巷尾，进入1990年代Pixacao开始逐渐蔓延到巨大建筑物的表面和楼房的顶端，并在1990年代后期达到了其顶峰。
时至今日Graffiti已经波及了欧洲，美洲，甚至亚洲，但这些地区的Graffiti都只不过是纽约Graffiti的一种延续。而Pixacao虽然也可以被成为Graffiti，但它和纽约的Graffiti毫无瓜葛！Pixacao是独立于纽约Graffiti运动之外的又一个传奇.虽然Internet使全球的Graffiti差异性越来越小，但Pixacao依然在巴西保持着其土生土长的风格。
因为自喷漆相对比较昂贵，Pixadores最初并不使用自喷漆作为其主要书写工具。早期的Pixacao通常是刷的而不是喷的。但它和纽约的Graffiti都有一个非常核心的共性，那就是Getting up！Pixadores在深夜的时候由郊区涌入到市中心，通过在建筑表面用Pixacao书写的自己的绰号，向这个城市宣告自己的存在！抛开美学层面的不说，单就其行动的疯狂性上，巴西的Pixadores丝毫不逊色于甚至可以瞬间秒杀世界任何其它地方的Hardcore Bomber。 阅读全文…
洛杉矶涂鸦的传奇人物Saber AWR/MSK在1997年创作了一副无以伦比的Piece，这幅作品躺在洛杉矶河的河床上，长约61米高约16米(我用Google Earth测量的,可能不准。网上有说比这更长)。当时的那个地方十分危险，周遭环境恶劣并有黑帮分子出没，Saber用了35个夜晚（有说是一年）足足粉刷了97加仑的油漆才修成正果，而由于要长时间跪在河床上，他的膝盖受伤不轻。想想看，这么一副形神兼备的巨型非法Piece,竟然是在环境恶劣的夜色下完成的(期间有四名Writer协助)!!
在Google Map中查看Saber River！若要直接在Google Earth中查看，Download!
在google earth里鸟瞰
这幅作品曾被纽约的All City Writer JA覆盖过。据说是因为JA和洛杉矶AWR/MSK的人结下了梁子，后来JA和FOE跑到了洛杉矶把Saber AWR/MSK的这幅作品给轮奸了。但过后Saber又重新修复了它。关于他们的恩怨，可以参考这里JA: A True NYC King！ 里面大概有上百条评论，绯闻八卦此起彼伏，并穿插着东西岸的Beef，相当好玩。
被JA蹂躏过的piece
被JA蹂躏过的piece
被JA和FOE轮奸后的作品！从远处看影响不大，大量的Throwie反倒显衬出这幅Piece的雄伟，呵呵。 但Saber的这幅作品并不是地球上最大的。洛杉矶的MTA Crew做了个更雷人的，大约有488米长18米高！但只不过MTA做的并不是Piece，所以从这个角度来说，Saber River依然强悍无比。
MTA雷人的半截"A"
