ok,总算完工了。
这是一篇很有意思的采访，以前只看了一点，今天仔细看了下，顺便翻译了过来。水品有限，难免有很多纰漏。(翻译和转载已经得到原作者授权)
这篇采访的原版： http://www.formatmag.com/art/east/
采访人Scribe的网站,也是个牛人: http://www.scribeswalk.com/
East所在的Crew: http://www.dementedfreaks.com/

east

Scribe：25年的涂鸦资历，可以和书中记载的那些东西岸的元老们相提并论了。芝加哥是中西部涂鸦的源头，跟我们讲一讲那段鲜为人知的历史，以及你怎样融入进去的。
East：我个人已经很多年没讨论过类似的话题，所以对于芝城的那段往事有些生疏了。况且不同城区的人，肯定都会有不一样的经历。根据我的经历，这要追溯到1982年我13岁生日那天。那天有个朋友提议去当地的一个模型店偷点自喷漆，然后去附近的街区喷点东西以示庆祝。我从10岁起就开始跳Breaking，通过一些专辑封面和BMX PLUS ( 译注:极限自行车杂志 ) 我对涂鸦还是有些了解的，但之前我还从未亲自尝试过。那天我们搞到喷漆后，朋友乱涂了一通；而我则喷了一个B-Boy，并且用泡沫字体喷了“Chill”几个字母。最后我决定给作品署名为“Sir”，那是我最早的Tag。

这件事发生在一个印第安纳州的偏僻小城Crown Point，距离芝加哥有50英里远。当初我断断续续的和父亲一起生活在那里，而我母亲则因为“行为上的问题”放弃了对我的独立监护权。我母亲本来住在印第安纳的Lowell，后来想寻找更多的工作机会就搬去了芝加哥。母亲在芝加哥定居之后，我就应她的要求经常去看她，慢慢的也就熟悉了这个城市和当地的交通系统。最初我是在Howard那条线路注意到越来越多的涂鸦。那些作品的质量都相当好，和当初我在Crown Point的处女作相比简直是天壤之别。

之后我就开始在家里不断的画手稿，模仿一些我在市区楼顶上看到的作品。那时我见到的名字和团体有： Omen, Car crew, ABC, Feds, Trixter, Warp, Ille (the first subway I saw running with full color panels), Slang, Orko, ACW, Fesski, Crazy Man等等。有次我在芝加哥路过一家名为“Sheldons”的艺术品商店，他们窗户上的广告有些是用涂鸦做的。出于好奇我走进了那家店，然后就碰到了Fesski，他当时正在打磨画框。后来我就经常光顾这家店了，而且发现好多芝加哥当地的牛人也都经常来这个地方，比如Kato TDT crew, The Hit Men, Prove, Omen,等等。

east

在那家店我认识了Hit Men的人，他们大多来自印第安纳州，后来我加入了他们。那时Fesski一直教导我怎么做piece，还带我去Douglas B那条线路的南端，在那我第一次做了屋顶涂鸦，之后我就走火入魔了。后来我搬到了芝加哥和母亲一起生活。为了提高自己的水品和知名度，一有机会我就出去活动。我一般都是独来独往，游走在各条线路和街区之间寻找合适的地方做Sticker和Tag。

阅读全文…