关于下载

在这里提供影片和字幕的下载地址纯粹是出于交流之目的。对于这部经典的纪录片，如果大家有条件，强烈建议购买正版(Buy It!!!)。我在淘宝见过有人把各种涂鸦影片和电子书籍打包在网上出售，对于这种行为，我们大家应该一起鄙视之！虽然我个人喜欢Copyleft，但反对拿别人的东西为自己谋私利！

下载列表

中文字幕文件（格式：srt  /  大小：64KB）
普通下载

原版视频文件（无字幕  /  格式：AVI  /  大小：690M）
普通下载(暂时无效，等待修复)

内嵌字幕视频文件（内嵌中文字幕  /  格式：AVI  /  大小：515M）
普通下载1(被和谐，等待修复)

如何观看

最佳方法？
最好下载 原版视频文件 和中文字幕文件，然后一起观看

已经有原版视频文件了？
目前网上流传的均为同一个版本，所以你只需直接下载中文字幕文件

下载完字幕了，但不会用？
求助亲朋好友，或Google一下

还是不会用？
请直接下载 内嵌中文字幕的视频文件

下载完内嵌中文字幕的视频文件了，但播放不了？
#$%$^^$%^%^@^@#

关于中文字幕

很早就开始翻译STYLE WARS（维基百科|官方网站）的中文字幕了，但都是业余时间，所以断断续续到了今天才弄好。关于翻译我不能保证100%准确，但感觉基本到位。有些地方并非直译，而是根据我对涂鸦的了解，稍加修改以便人们容易看懂。对于大部分的专有名词，比如Piece，Bench等，甚至连Graffiti我都保留英文，然后在它们第一次出现的时候加以简单的文字解释。另外，由于片中出现的人物和对话非常多，我尽可能找出大部分Writer和B-Boy的名字，然后对好入座。对于已故的人物，名字后面都会附加“(R.I.P.)”。
对字幕有任何意见，欢迎留言或发电子邮件给我，错误的地方我尽量及时更正。

关于Style Wars

style wars

Style Wars是一部关于早期Hiphop文化的纪录片，由Tony Silver(R.I.P.)和Henry Chalfant指导，1983年在纽约市完成制作。该片主要讲述了纽约地铁涂鸦运动，同时还涵盖了Breakdance和Rap。影片最早于1983年 在PBS（美国公共广播公司）电视台上映，之后多次参加各种电影节。
为什么要翻译它的中文字幕？因为我觉得，对于外行，如果你想了解 Graffiti Writing，想认识真正的Hiphop文化，那Style Wars是必不可少的参阅资料。两位导演用短短的一个小时，为你全面展现了所谓Graffiti Writing的全貌。而对于“内行”，如果你没能亲身经历纽约涂鸦运动，那一定得看Style Wars。这部纪录片能让你明白Graffiti Writing从哪来，因而你才能知道自己要到哪里去。总之，很难看到一部纪录片像Style Wars那样，既可作为浅显易懂的入门资料，又是一部让内行反复咀嚼的经典之作。
但如果你想学习涂鸦技术，准备一睹Writer们疯狂作案的现 场，或者想欣赏色彩斑斓的“艺术作品”，那这部影片可能会让你失望。影片中并没有很多现场涂鸦的镜头，其中的涂鸦作品，你还有可能会觉得“稚 嫩”。Style Wars不准备传授技术，而是要让一群纽约的孩子影响你的思想。
还有一点要注意的是，片中的那些孩子都自称 Writer，他们谈到涂鸦，大部分的用词都是“Writing”，“Graffiti Writing”，“Bombing”。而那些政府官员谈到涂鸦，用词都是“Graffiti”和“Vandal”。可见我们的“涂鸦”这个词，其实淡化 了一个很重要的实质，那就是“Writing”的含义。不要小看了这一词之差，它可能会影响很多人对Graffiti Writing的认识。

影片资料不断更新中：when they grow up