ok,总算完工了。
这是一篇很有意思的采访，以前只看了一点，今天仔细看了下，顺便翻译了过来。水品有限，难免有很多纰漏。(翻译和转载已经得到原作者授权)
这篇采访的原版： http://www.formatmag.com/art/east/
采访人Scribe的网站,也是个牛人: http://www.scribeswalk.com/
East所在的Crew: http://www.dementedfreaks.com/

east

Scribe：25年的涂鸦资历，可以和书中记载的那些东西岸的元老们相提并论了。芝加哥是中西部涂鸦的源头，跟我们讲一讲那段鲜为人知的历史，以及你怎样融入进去的。
East：我个人已经很多年没讨论过类似的话题，所以对于芝城的那段往事有些生疏了。况且不同城区的人，肯定都会有不一样的经历。根据我的经历，这要追溯到1982年我13岁生日那天。那天有个朋友提议去当地的一个模型店偷点自喷漆，然后去附近的街区喷点东西以示庆祝。我从10岁起就开始跳Breaking，通过一些专辑封面和BMX PLUS ( 译注:极限自行车杂志 ) 我对涂鸦还是有些了解的，但之前我还从未亲自尝试过。那天我们搞到喷漆后，朋友乱涂了一通；而我则喷了一个B-Boy，并且用泡沫字体喷了“Chill”几个字母。最后我决定给作品署名为“Sir”，那是我最早的Tag。

这件事发生在一个印第安纳州的偏僻小城Crown Point，距离芝加哥有50英里远。当初我断断续续的和父亲一起生活在那里，而我母亲则因为“行为上的问题”放弃了对我的独立监护权。我母亲本来住在印第安纳的Lowell，后来想寻找更多的工作机会就搬去了芝加哥。母亲在芝加哥定居之后，我就应她的要求经常去看她，慢慢的也就熟悉了这个城市和当地的交通系统。最初我是在Howard那条线路注意到越来越多的涂鸦。那些作品的质量都相当好，和当初我在Crown Point的处女作相比简直是天壤之别。

之后我就开始在家里不断的画手稿，模仿一些我在市区楼顶上看到的作品。那时我见到的名字和团体有： Omen, Car crew, ABC, Feds, Trixter, Warp, Ille (the first subway I saw running with full color panels), Slang, Orko, ACW, Fesski, Crazy Man等等。有次我在芝加哥路过一家名为“Sheldons”的艺术品商店，他们窗户上的广告有些是用涂鸦做的。出于好奇我走进了那家店，然后就碰到了Fesski，他当时正在打磨画框。后来我就经常光顾这家店了，而且发现好多芝加哥当地的牛人也都经常来这个地方，比如Kato TDT crew, The Hit Men, Prove, Omen,等等。

east

在那家店我认识了Hit Men的人，他们大多来自印第安纳州，后来我加入了他们。那时Fesski一直教导我怎么做piece，还带我去Douglas B那条线路的南端，在那我第一次做了屋顶涂鸦，之后我就走火入魔了。后来我搬到了芝加哥和母亲一起生活。为了提高自己的水品和知名度，一有机会我就出去活动。我一般都是独来独往，游走在各条线路和街区之间寻找合适的地方做Sticker和Tag。

Lake这条线路是我经常活动的地方，它穿行于市中心和Kedzie之间。我一般是白天踩点晚上行动，还有些地方会离家很远。那段时间还有其它人光顾这条线路，比如TAC, Feds and SAS crews (RIP-Triple)。这条线是让我真正受教的地方：摸清列车的时刻表，牢记某些车站关闭以及运行的时间，Bomb车站的广告牌，做Backjumps ( 译注：列车停靠时的快速涂鸦 ) 。一次Backjump，就是指你躲在某个东西的后面或车站的另一边，当列车到站停下来等待旅客下车时，你跳出来涂鸦。记得有一次在Clinton St.车站做Backjump，列车开走后我发现Syse（Orko）正斜靠在车站的广告牌上，看起来很酷，并且摇着脑袋喊“你们太他妈的疯狂了”之后他又用我们的喷漆接着Bomb。

有点跑题了…..后来我碰到了一个芝加哥的传奇人物，Trixter!他也经常光顾那条线路。Trixter在涂鸦方面造诣极高，在他们的那条线路上，他和他的团员（Slang，Orko,TAC）的成就是无人能及的。而由于我是Hit Men的成员，摩擦随之而来。Trix是一个很古怪的家伙，他对新事物如饥似渴观察入微。他想摸清我的底细和想法，白人是不该从西区的Rober Taylor Projects那里开始涂鸦的 （ 译注：Rober Taylor Projects是芝加哥早期为解决穷人住房问题建造的楼群，黑人居多，但后来衍生出很多麻烦，已拆除 ） 。我们一起出去活动了几次，很快成了朋友。但他团里的人Ork和Slang却对我嗤之以鼻。Ork来自南区，经常光顾西区，嗓门大，精力充沛。Ork特别想搞明白我的底细。所以有天晚上我接到了他的电话，他说我很菜，并且要跟我出去喷一次以此来证明他的观点。但由于我被他冠以笨蛋的头衔，喷漆必须有我提供！笑….只有Orko这样的人会让你提供喷漆，然后用你的喷漆来证明你是笨蛋。最终我同意了.

east df

Scribe：后来你搬到了密苏里的堪萨斯市。这对你的作品有什么影响，是什么因素催生了一派新的景象？
East：搬到堪萨斯对我来说意义重大。在这片涂鸦的乐土上，我结识了许多好友。堪萨斯的货车多得不得了，它是货车之都！堪萨斯有一个工业区，那里是一个很大的交通枢纽。四面八方的货车打此经过，在这里能看到全美国的涂鸦！真是峰回路转，我又开始喷货车了！而且时过境迁，喷货车不再被认为是Toy做的事情。

我搬到堪萨斯时，那里已经有人在涂鸦了，比如Krie 和gear（Quisp）。只不过和大城市的Writer比起来，他们在技术上稍显稚嫩。后来我相继结识了Gear，Krie，Seaone以及来自波士顿的新人Scribe。我们5个人重新组成了我以前在芝加哥的一个团体，ATT/TCK。我们就像进了一家廉价的窑子，在那里为所欲为。堪萨斯基本上是一片尚待开发的处女地，在芝加哥那样的城市混过之后，来到堪萨斯如沐春风。我指导着他们，把我多年来的经验传授给他们，使他们的涂鸦水品迈上了新的台阶。他们现在都成了广受尊敬的Writer而且在其它方面给予我很多的指导。我对这些人的敬佩无以复加。

后来堪萨斯的涂鸦愈演愈烈，Writer们如雨后春笋般半涌现于街头，高架桥，楼顶，高速公路上。像 Aero, Cream (Dase), Last, Five, Femme, Gasp, Codak, Nyce, Smak 等一些到现在都还在活跃着。堪萨斯被淹没了，涂鸦成了当地媒体报道的焦点。Claire McCaskil 对公众发誓要铲除涂鸦，谁提供抓到涂鸦者的线报谁就能获得5000美元的奖赏。这导致许多人被抓，包括Smak和他的团体，还有Att的成员Scribe。由于我的名字经常被媒体提及，我很快停止了活动，转入地下等待风头过去。

为了提高他们治理涂鸦的水品，堪萨斯政府还请来了一批专家，芝加哥反涂鸦小组（Chicago Vandal Squad）！当然我的名字对于他们并不陌生，事态愈发难缠了。他们开始搜查有些人的住所，恐吓那些Toys逼他们提供情报，有一大批Writer因此被抓。我一直对自己保护的很好，没人对我了解很深，也从没邀请别的Writer来过我的住所。所以一年多后一切风平浪静，而我毫发无损的复出了。可我的团员就没那么幸运了。但正如我所预料的，他们都忠于团队，这也是我帮助团队逐渐建立的信条。如今的堪萨斯涂鸦欣欣向荣，不断有牛逼的Writer涌现，这都归功于那时的Writer为这个城市打下的根基。这些Writer是Gear, Seaone, Krie, Scribe, Tene, Dase, Aero, Last, Femme, Five, Wip, Nice, Kiz-Niz ，还有我自己。

east df

Scribe：如今你继续活跃在丹佛，卡拉罗纳。而据我所知，你相当喜欢自行车运动。能不能谈一下这两样东西如何走到一起的，还有未来有什么打算？
East：我一直是个自行车爱好者，就像我的英雄Dondi （ 译注：Dondi是纽约传奇Writer，对自行车也很在行，已故 ）。实际上我喜欢山地自行车，但也经常关注BMX。最近有个朋友创建了一家名为Failure Bikes的BMX公司www.failurebikes.com，机缘巧合之下我为他刚上市的车架做了一些手绘图，然后反响热烈。所以他邀请我做他们新的艺术指导。这对我来说是一种全新的表达媒介，很有意义也非常有意思。现在Failure的许多产品都有我的作品在上面。

Scribe：刚才你提到了芝加哥的许多先驱，他们对你的Style产生了很大的影响。哪些人的影响最刻骨铭心？
East：这些人是： Feds. Trixter, Slang and Orko (Syse). 他们精益求精的精神在80/90年代为芝加哥涂鸦奠定了很高的起点，而这些都是伴随我涂鸦生涯的基本准则。他们在技术和Style方面的成就是我不断的追求，我想我付出的努力也没让他们失望。还有一个曾令我感到敬佩和启发的Crew是Aerosolics，但不及前面几个人对我的影响。中西部的大师万岁！

east df

Scribe：现在你陪着儿子一起看动画片，也会在电脑上看一些涂鸦作品。你觉得现在有哪些Writer比较不错？
East：Seventh Letter 和 SUK让我印象深刻。他们真的很棒！还有我个人觉得，来自 Seventh Letter Crew的Pose是目前地球上最牛逼的Writer！

Scribe:像我们这些只喷人物和卡通的Writer，对你们这些做字体的来说，是不是只是个陪衬？
East：不一定。最初的时候，人物和背景的确是被用来做字体的陪衬。但Slick和Hex之间的Battle改写了这一切 ( 译注：Slick Vs. Hex,洛杉矶涂鸦著名的一次Battle ) ，人物和卡通后来居上。当今的涂鸦，人物和卡通同样可以像字体那样去赢得足够的认可。人物和卡通提高了全世界大型涂鸦的质量。向卡通达人致敬！

Scribe：那能不能用一种卡通的方式描述下你的笑声？
East：一台搅拌机在唱字母歌！